^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ A
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Al
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z-
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z-r
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z-ro
این داستان واقعی است
من بعد از 3 سال توی ارتش، اسرائیل رو در سال 1980 ترک کردم
من ناچار به فرار از راه قدیمی شدم
میدونی، دبیرستان، دانشگاه
...کار، ازدواج، بچه ها
من نه
من میخواستم متفاوت باشم، چیز های خارق العاده رو تجربه کنم
و به ناشناخته ها وارد بشم
قبایل گمشده رو کشف کنم، گنج های گمشده،
سیاهی قلب جنگل
که بخاطر همین، سر از بولیوی در اوردم
جنوب آمریکا
ممنونم آقا
خوش آمدی، خدا به همراهت
ممنونم
جنگل
!صبر کن، صبر کن
!صبر کن! صبر کن !لطفا
!صبر کن، صبر کن
آقا؟
!صبر کن، صبر کن
خیلی ممنونم آقا
ممنونم خیلی ممنونم آقا
میتونم بگیرمش؟
ممنونم - باشه -
ممنونم همگی ممنونم
خیلی ممنونم - خواهش میکنم -
بابت کیف متاسفم - اشکالی نداره -
خوبه، من مارکوس استم هستم
منم یوسی گینزبرگ هستم - از آشناییت خوشبختم -
همینطور
میتونستی کمک نکنی ولی به
مارکوس استم علاقه مند بشی
معلم مدرسه سوئیسی که در تعطیلات بود
که قلبش مثل یه شاعر و روحش مثل یه فرشته بود
من کسی مثل اونو تا به حال ندیده بودم
!این بد نیست
به پدر و مادرم گفتم که یک سال نشده برمیگردم
ولی فکر نکنم که اصلا بخوام برگردم
خب، خوش به حال تو
صبح بخیر - صبح بخیر -
اون دوستت داره
نه این اون نیست
کوین؟
!هی، کوین
!خدای من
!خدای من! بیا اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
مارکوس! حالت چطوره؟
!فکر کردم بعد از پاتاگونیا رفتی خونه (منطقه ای در جنوب آمریکا، در شیلی و جنوب آرژانتین)
نه، من تصمیم گرفتم تا کوردیلراس رو بگردم (رشته کوه های موازی و فلات ها)
تا عکس ها بهتری بگیرم - آره -
این دوستمه، یوسی گینسبرگ
کوین گیل - خوشبختم -
آره، منم همینطور
!بیا اینا مرد
من قبلا راجب کوین گیل شنیده بودم
اون در میان جامعه کوهنوردان
یه افسانه بود چون تمام جنوب آمریکا رو
برای گرفتن عکس های فوق العاده گشته بود
ولی میدونی، بخاطر همینه ما اینجاییم
من میدونستم که اون بهترین دوست مارکوسه
من چند ماهی که توی جنوب آمریکا هستم
واقعا؟ قبلا کجا بودی؟
ماهیگیری توی آلاسکا
آره، خوب بنظر میاد
برای خالی کردن بار کامیون ها توی نیویورک تخمام داشتن یخ میزدن
واقعا؟
و بعد رفتم به وگاس تا پول در بیارم
چه اتفاقی افتاد؟ - همه چیزو از دست دادم -
آره
خب، تو این یارو رو پیدا کردی که خیلی
با ارزشه
باشه
از کجا اومدی؟
خب من رفتم به جایی به اسم کولکا (رودخانه ای در جنوب پرو)
توی جنوب پرو
از کرکس های آمریکای عکس مینداختم
خیلی باحاله
!حال بهم زنه
به سلامتی
این چیه؟
اسمش سن پدرو
...و چقدر طول میکشه که سن پدرو
تاثیر بذاره؟
خودت میفهمی
هیچ اتفاقی نمیوفته
بهم اعتماد کن، صبر کن
من در واقع احساس گیجی میکنم
فکر کنم داره شروع میشه
دارم پرواز میکنم
در شب طولانی و تاریکی که پیش روست"
و تمام زمان های جهان برای تصمیم
زندگی آینده
"اون چشمانش را بست
"زندگی کردن زمان میبره"
عالیه
فکر کنم باید اینو کتابو بفرستم به پدرم
دوست نداره ول بچرخی؟
چیزی نیست که اون دوست نداشته باشه
اون فقط درک نمیکنه
...و فکر میکنه که
دارم زندگیمو نابود میکنم
...من یبار یه کتابی خوندم که میگفت
آخرین آزادی یک انسان اینه که"
"یکی از راه های پیش روش رو انتخاب کنه
آره، عالی میشه
راجب اون متاسفم، اون یه آمریکاییه
خیلی خب
اینه، درسته؟ - سمت راست اینجا -
مطمئنی میخوای بری تو؟
مشکلی پیش نمیاد
سلام
صبح بخیر
تو آمریکایی؟
نه
هیچ چیز مثل جنگل توی شب نیست
زنده ترین صدا
حشرات، پرنده ها
تمام حیوونای دور و برت
...مثل اینه که دارن سرت داد میزنن
مثل برق امواج میفرستن
...و بعد یدفعه
متوقف میشه
چیزی نیست
فقط تو و چیزی که دنبالشی
میان معدن و مبلغین
هیچ چیزی باقی نمیمونه
در یک نسل، تمام هندی ها به فنا رفتن
باقی مونده دنیای پنهان، نابود شد
!به فنا رفت
این چیزیه که تو رویاش رو میبینی
درسته؟ دنیای پنهان؟
بخاطر همین اینجایی
یوسی من نمیخوام کونی بازی در بیارم
من فقط میگم
میخوای مثل همه توریست ها باشی؟
میخوای برای ماچو پیکو؟ همه میتونن برن به ماچو پیکو (مکان تاریخی در پرو)
ولی جنگل؟
هندی های وحشی رو میبینیم که هیچکس تا حالا ندیده
و این یارو کارل که دیدمش
...که خیلی خوبه
!میتونه ما رو ببره اونجا - از کجا میدونی -
که کارل داره حقیقتو میگه؟ - اون گفت که اونجا طلا پیدا میشه -
اون با هندی ها رفیقه - یوسی، اون ممکنه -
که همه ما رو داره
گول میزنه - تو نمیدونی -
اونا همدیگرو میشناسن، رفیقن، با هم آشنا -
با هندی ها بگو بخند داره
!تو اونو توی خیابون دیدی - اون عکس هایی به من نشون داد -
میتونی ازشون عکس بگیری
اون، که در کنار هندی ایستاده، درسته؟
اون گفت که رودخانه هایی وجود داره که با طلا پر شدن
و میتونیم با جیب پر برگردیم
...چطور میتونی به این یارو اعتماد - ...مراقب اون باش، داره میسوزه -
آره! خوبه شد
جادویی بود، ممنونم
!اینم از این
این با عقل جور در نمیاد یوسی - ...خواهش میکنم -
نه - !باهاش ملاقات کن -
...تو اون توی - !من انجامش میدم -
تو خیلی رو این ایده مطمئنی
اینکارو انجام میدی؟ - انجامش میدم -
میبینید که حق با منه پروازهاتون به خونه رو کنسل کنید
و با من بیاید
پروازمون به خونه رو کنسل کنیم؟
عالی شد
تو دیوونه شدی یوسی؟
!واو
کوین، بهش بگو که دیوونست
فکر میکنم مارکوس درست میگه چرته پرته
فقط باهاش ملاقات کنید
این نقشه بی مصرفه
این چیه، 1 تا 500؟
این یه جوکه
اینجا و اینجاست
من راهنمای شمام
هندی های توروماناس اینجان (هندی های بومی در بولیوی)
"ریو کلورادو" چیکو (رودخانه ای در جنوب غربی ایلات متحده)
پرواز میکنیم به آپولو، اینجا (شهری در بولیوی)
میریم به اسراییما (در بولیوی)
از اینجا تا ریو کلورادو
سه، چهار روز
من هیچوقت از این بومی ها نشنیدم
دقیقا
تو یه عکاسی، درسته؟ - آره -
اونجا، تو عکس میگیری
من مستقیما میبرنت به نشنال جغرافی
خب، چی میگی؟
پنجاه دلار برای اینکه راهنماییمون کنه
آره، برای کمک و خرید خواربار
و گفت که اگر طلا پیدا کنیم، بهمون پولمونو برمیگردونه
طلا. آره
میتونیم قانعش کنیم
میدونم، میدونم
ببین، منم شک های خودمو دارم، ولی کارل بنظر میرسه
که میدونه راجب چی داره حرف میزنه - و درست میگه
من عکس های فوق العاده ای میگیرم عکس های یکبار در طول زندگی
کوین میخواد بیاد، مارکوس، بیخیال
تو باید با ما بیای حال میده
باشه، میام
!آره - !آره -
!آره
ما قراره که
!حال کنیم
کی میخواد بره جنگل؟
بیخیال. این بسه؟
توی اسراییما غذای بیشتری گیرمون میاد
نگران نباش هیچکس توی جنگل طلف نمیشه
اینا چین؟
سرعت !باعث میشه فکر کنی که سوپر منی
!درسته - ما به نقشه بهتر نیاز داریم -
بهت گفتم، نقشه بهتری نیست
بدون نام و نشونه ببین، هیچی
ما فقط رودخونه رو دنبال میکنیم
توی جنگل، رودخانه ها بهترین دوستتن، باشه؟
پول اینو دادی؟
ما برای اینو پول دادیم
آره - البته -
هیچ ساعتی
و هیچ کیف پولی
...کارل گفت
توی جنگل هیچ زمانی نداریم
توی جنگل گم نمیشیم
توی جنگل طلف نمیشیم
شکست ناپذیره؟ - این راحته -
!آره
من همه این وسایلو گم میکنم
اون چیه؟
اینو عموم بهم داد
گفت که ازم محافظت میکنه
باور میکنی؟
...کوین - چیه؟ -
نمیدونم
نمیدونم، ولی اون تمام عمرش اینو حمل کرد
و از جنگ و کمپ ها جون سالم به در برد
و بعد دو روز بعد دادش به من، اون مرد
آره، فکر میکنم واسش جا داشته باشیم
این آخرین خط فاصل زمینه (منظور جایی که انسان قبلا پا نگذاشته)
هنوز زنده، هنوز وحشی
زیاد طول نمیکشه
ما دوست نداریم وحشی باشیم
ما دوست نداریم که تردید داشته باشیم
ما کنترل داریم
...خب
ما کل سیاره رو به فنا میدیم
و برای ساختن پارک های ملی مزخرف به خودمون افتخار میکنیم
با اون جنگل بان های اسکل با کلاه های تخمی
برای محافظت از چیزی که قبلا از دست رفته
چرا؟
چون ترسیدیم
جنگل بهمون نشون میده که ما دقیقا چی هستیم
هیچی نیستیم جز یه جک
بگا رفتیم
...این فرهنگ قبیله ای
...بنظر میرسه که مال عصر حجرن ولی در واقیعت
اونا از ما جلوترن
پنهان، مخفی توی جنگل
بومی ها،
...اونا میفهمن که
بخشی از یه تصویر بزرگتر هستن
اونا چیزی که ما داریم رو نمیخوان
اونا باهوشن
و حقیقتا آزادن
!از من دورش کنید! اه
چی شده؟ - !یچیزی منو زد -
چی؟ - ...نمیدونم، یچیزی -
چی؟ چیه؟ کجاست؟ - یچیزی مثل خفاش یا یچیزی -
...یچیزی مثل خفاش زد توی صورتم - اونجا -
فکر کردم که بهم حمله شده -
آره، پروانه قاتل مراقب باشی نخورتت
اینجا داره واقعا خطرناک میشه، مرد
فکر میکنم بهتره برگردیم - پسرها، برگردید بخوابید -
خوبی؟ حالت خوبه؟
بهتره یذره نگهبانی بدم
!مراقب باش. مراقب باش برگای قاتل
!دوباره برگشتن کوین، داره به تو هم حمله میکنه
از تو صورتم ببرش کنار
!میزنم چپ و راستت میکنما - راه بیاید بچه ها -
بزودی بارون میاد
بارون؟
یه ابرم توی آسمون نیست
فکر کنم گفتی فصل بارونی
!برای 2 ماه شروع نمیشه
!توی فصل های بارونی، این یه دوش سبکه
از کجا میدونستی که میخواد بارون بیاد؟
من همه چیزو میدونم
شرط میبند با حیوون ها هم صحبت میکنی، آره؟
با میمون ها آره
حتما
مراقب باش! زیاد نزدیک نبر نخاش میسوزه
و بعد کلش
نگران نباش
فردا، یه غذای واقعی پیدا میکنیم
درست اونجا
منتظر ماست
خوب میشه بابایی
چون باید برای بچه های گشنت غذا بیاری، درسته؟
کارل رو دیدی؟
اون جلوتر رفت، چیزی نیست
!مارکوس
یوسی، بذار یه نگاه بندازم
...یچیزی توی کیفم دارم - نه، مارکوس، بس کن -
راه برو
زود باش برو
ما بیشتر از یه چاقو نیاز داشتیم
!لعنتی
!کارل
...بچه ها
کوین، اگر اون راهو نرفته ...بود چی؟ اگر از اونور
نه، اون گفت اسراییما از طرف رودخونس
نه! ما صبر میکنیم
مارکوس، وسایلت رو بردار اون برنمیگرده، بیا بریم
من بخاطر اینکه تو صبر نمیکنی، گم نمیشم
مارکوس، ما گم نشدیم - تو نمیدونی -
ما روی رد پاییم - کارل؟ -
!رودخونه همین پایینه - کارل؟ -
...مارکوس
اسراییما سمت رودخونس - کارل -
مارکوس...بس کن - کارل -
چرا اینجایی مرد؟
چی؟ - ...کوین -
منظورم اینه که، تو واقعا از اینجا بودن لذت نمیبری؟
چرا اومدی اینجا؟ - هی! من دارم از خودم لذت میبرم -
صبر کن، ساکت - ساکت؟ -
داری راجب چی حرف میزنی؟ - !ساکت! ساکت باش -
!ساکت! شیش
اون چیه؟
...بچه ها؟ کوین
شیشش - بیاید کوله پشتی بندازیم
و بریم، باشه؟
اون چیه؟
اسراییما؟ - اسراییما -
باشه
هی
دفعه بعدی که خواستی جلو جلو بری، بهمون بگو، باشه؟
فکر کردیم که گم شدیم - ببخشید -
نمیدونستم که باید دستاتونو تماما بگیرم
فکر کردم یه ذره ماجراجویی میخواید
!سلام
اسراییما
!آه
بابت قبل متاسفم
نه مرد، منم متاسفم
بدش اینجا - بچه ها؟ -
فکر کنم تبدیل به فیلم سینمایی شدیم
چی؟
سلام همگی
اون پیره به کیرم خیره شده
!ماچ
آره
!او
ان و گوشت کوبیده رو با هم قاطی کنم،
مزش از این بهتر میشه
خوبه
بیاید جشن بگیریم
بذار کمکت کنم
آره، البته
!تو خیلی شجاعی !تو خیلی شجاعی
چند سالته؟
چه بچه خوشگلی
!بیاید بریم
!من طلا پیدا کردم
!بکش عقب
!ببرش
!واو
دستاتو بالا نگه دار
وایسا
حیرت آوره
به جهان نگاه کنید
کاملا متعادله
مشکل ماییم، مردم
ما مثل سرطانیم
ما حقمونه که محو بشیم، جدا میگم
کمونیسم نه جوابه
نه انقلاب، جفتشو امتحان کردم
راه حلش اتوماسیونه
سیاست جهان ریاضی
یه کامپیتور رو مسئول همه چیز قرار میده
نه اعتماد به نفس و نه غروری
یک برنامه کامپیوتری کارآمد
به هر حال، من بخاطر گفتن این توی دردسر افتادم
برای خودم کاملا شفاف سازی کردم
اونا هنوز دنبال منن
میمون ها
!کارل! فقط بهش شلیک کن
!بهش شلیک کن
توی جنگل یه تیرم نباید حروم کنی، هان؟
بهترین غذایی میشه که تا حالا خوردید
چی؟
بخورید پلشت ها
خوشم اومد، خیلی خوبه
...مارکوس
فقط گوشته. خوبه
باشه
مارکوس، واقعا خوبه
ولی من...نمیتونم
فکر کردی این بیرون چی گیرت میاد؟
هان؟
یذره برنج براش میپزم
بهتره که آتیش امشب روشن باشه
اگر میمون هست، پس پلنگ هم هست
اون شکارچی میمون ان
...و برای اونا
ما یه مشت میمون احمق گنده ایم
باشه
محض اطلاع، زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟
آره
خشک نگهش دار
هربار که وایسادیم، کفشتو در بیار و انگشتاتو از هم جدا کن
مارکوس؟
من یذره از بارتو برات میارم فردا، باشه؟
آره،منم همینطور
ممنونم بچه ها
...میدونی، وقتی طوفان به اوجش برسه
کارل گفت که باید قبل از فصل بارون بریم بیرون،
ولی اگر با این سرعت پیش بریم نمیتونیم انجامش بدیم
بخاطر مارکوسه، اون داره مثل بچه ها رفتار میکنه
بیخیال، بخاطر پاهاشه
تو و من حواسمون به اوضاع هست، درسته؟
ولی بهش نگاه کن
چسبیده به باباییش
بهتره برم بخوابم
آره، منم خیلی خستم - ...یوسی! نه لطفا -
...من
متاسفم که نمیتونم ادامه بدم
میدونی که این تقصیر من نیست
!پاهام به من ربطی ندارن
...میدونی، مثل اینه که...بخاطر این
ما دیگه با هم دوست نیستیم؟
هیچی تغییر نکرده
یذره استراحت کن، باشه؟
خب، ما اینجا می مونیم ...تا مارکوس بتونه راه بره و بعدش
برمیگردیم به اسراییما
از اینجا؟ - آره -
ما حدود چند روز، سه چهار روز تا چیکو فاصله داریم؟ (شهری در کالیفرنیا آمریکا)
آره، ولی مارکوس نمیتونه 4 روز راه بره
اشکال نداره، ما حملش میکنیم
عالی شد، باهوش
ما حواسمون بهت هست غیر ممکنه، ما نمیتونیم
!نه، کاری که نمیتونیم انجام بدیم، تسلیم شدنه
خیلی خب
خب، شماها اینجا می مونید من میرم تا بومی ها رو پیدا کنم
باهاشون برمیگردم اینجا، میبرمتون به روستاشون
نه، تو هیچ جا نمیری
ما بدون تو اینجا نمی مونیم
پس ما اینجا می مونیم تا مارکوس بتونه راه بره،
و بعد برمیگردیم به اسراییما
نه، نه، نه. ما برنمی گردیم
ما برنمیگردیم
...آه
بیخیال بچه ها
ما این همه راه اومدیم الان وقتش نیست که متوقف بشیم
باشه
چی شده؟ - کارل میخواد برگرده -
صبر کن، یه راه دیگه برای انجام اینکار هست
میتونیم اینجا یه قایق بسازیم؟
و از اینجا بریم پایین رودخونه؟
آره. ببین اگر ما یه قایق اینجا بسازیم
میتونیم ببریمش پایین و از کوریپالا رد بشیم (منطقه ای در کلمبیا)
بعدش به رارنباک (شهری در بولیوی)
و از اونجا میتونیم بریم لا پاز (پایتخت بولیوی)
ما هنوز میخوایم جنگلو ببینیم، شاید بومی ها رو هم دیدیم
آره، گفتنش آسونه
این رودخونه زیاد آروم نیست - قابل اجرا؟ -
میشه انجامش داد؟
حدس میزنم - پس شدنیه -
حداقل نمیخوای یه امتحان بکنی؟
من هستم، مارکوس؟
آره، باشه
عالیه. سه به یک !میریم سمت رودخونه
!لعنتی
این چیه؟
مورچه آتیشیه
اولین مسیحی ها که هندی ها رو مجبور کردن
که به مسیح ایمان بیارن
هندی ها اونا رو به درخت بستن و روشون رو با مورچه آتیشی پوشاندن
بعد از اون، هندی ها باور کردن
آره
!ها ها
یذاره آب میخوای؟ - به اندازه کافی داری؟ -
آره، با هم شریک میشیم، باشه؟
ممنونم - چیزی نبود -
بچه ها ببینید
چه کارا که یه مرد نمیتونه با چاقو انجام بده
ما باید تیمی کار کنیم، باشه؟
وقتی آب آرومه از پارو ها استفاده میکنیم
وقتی که آب خروشانه از ستون
تو جلو باش، تو عقب
باید به هرچی میگم گوش کنید، باشه؟
آره - باشه؟ -
تو کاپیتانی
باشه، بریم
تو خوبی؟
خب بچه ها، وقتشه
صخره های اونجا رو چیکار کنیم؟
چیزی نیست، فقط رودخونه رو دنبال کن
وسط رودخونه بمونید، باشه؟ - باشه -
کارل؟
!چپ! برید چپ
!صبر کن - بذار باهاش بره -
!به سمت راست
به راست - راست؟ -
از کدوم طرف بریم؟ - !برید سمت راست -
کارل! به من گوش کن، آروم باش
!خدای من - !رودخونه رو دنبال کنید -
!ستون رو بردار، ستون
اون ان چوب رو بردار
!یوسی،صخره
!دیدمش
مراقب باش یوسی، باشه؟
!زودباش بذار همینطوری پیش بره
تو خوبی؟ - !چوب دستی افتاد -
!تو نمیدونی چیکار داری میکنی
به سمت راست - !کارل -
!به من گوش کن
!لعنتی
!لطفا
نه، گوش کن! بهمون یه دستورالعمل بده
!برید چپ - خدای من -
!برید چپ - !سمت راست -
!کارل، رودخونه رو دنبال کن
چرا خفه نمیشی و پارو نمیزنی؟
...به من گوش کن
!بیخیال
!شما هممون رو به کشتن میدید
!ما وسط رودخونه ایم، زودباش
!باید بریم اون سمت
کوین، یوسی پارو هاتون رو بردارید
به کارل گوش کن - !خفه شو -
برید سمت راست -
همینه - باشه -
!پارو بزنید
یوسی، پاروت رو بردار
!لعنتی
حالا داری دستور میدی؟
نمیتونستی فقط به کارل گوش کنی؟ - !خفه شو باو -
اینجا اورگنه (ایالتی در آمریکا)
نمیفهمی؟ - ...تو هیچ نمیفهمی که -
!خفه شو
کارل...نقشه رو بهمون بگو
نقشه؟ بهتون میگم
ما اینجا کمپ میکنیم
فردا، قایق را حمل میکنیم
تا وقتی که از خروشان رودخونه بگذریم
حالا میرم شکار
و کاپیتان آمریکایی میتونه خودشو بگاد
کارت خوب بود کوین، بهت تبریک میگم
تنها کسی که
میدونست ما کجاییم و قراره چیکار کنیم
همین الان گذاشت و رفت
مشکلت چیه؟
تو باعث تاسفی نمیتونم باور کنم
کارل رو روی قایق دیدی؟
اون ترسیده بود
اون نمیدونست که داره چیکار میکنه
دست و پاشو گم کرده بود
میدونی به چی فکر میکنم؟
که کارل نیمتونه شنا کنه
لعنتی
باید بری و پیداش کنی کوین
.تو ناراحتش کردی و این عادلانه نیست بابا ازمون مراقبت میکنه
!دیگه چرت نگو، مارکوس
خدایا
من میرم
کارل؟
کارل؟ داری چیکار میکنی؟
ندیدیش؟ - چیو؟
پلنگو
ترسوندیش
حتما فکر کرده که تو یه میمون احمقی
چی، کارل؟
زودباش، بریم
برید، خدا به همراهتون
من از اینطرف میرم
رودخونه برا من بسه
راجب طغیان رودخونه نگرانی؟
چی میخوای بگم؟ که بگم متاسفم؟
احمق نباش حالا دیگه کاپیتان تویی
من پیاده میرم به ایپوراما، سه روز راهه (بولیوی)
میتونی با من بیای یا غذای ماهی ها بشی
اهمیت نمیدم
هر گهی میخوای بخوری بخور
...برای الان
من میرم یه دوشی بگیرم
توی بزرگترین حمام جهان
و تو تصمیم میگیری که میخوای چیکار کنی، رئیس
یک به سه
لعنتی
من تمام عمرم توی رودخونه بودم،
و آرزوی مرگ ندارم
ولی دارم بهت میگم، ما میتونیم انجامش بدیم
...منم میخوام انجامش بدم، ولی
مارکوس چی؟
اون با ما میاد
با کارل جاش امن تره
سرسخته
ولی اومدنش با ما اشتباهه
اشتباهه که با خودمون بیاریمش
من نمیارمش
اون داره میبازه
میخواد بره بیرون
تو با این مشکلی نداری؟
نمیدونم
میرم باهاش صحبت کنم
هی
چی شده؟
...آم
داشتم با کوین صحبت میکردم،
و اون میخواد از راه رودخونه بده
بدون کارل؟
میدونی، من کوین رو دوست دارم ولی اون دیوونس
...این دیوونگیه، اون نمیتونه تنها بره، اینطوری
میدونم مارکوس، میدونم سعی کردم نظرشو عوض کنم
ببین، اگر میخواد تنها بره نمیتونه دووم بیاره، درسته؟
...خب، پس یکی از ما باید باهاش بره و
مارکوس، پاهات خوب نیستن
نمیتونی بیای روی قایق، درسته؟
پاهام خوبن
واقعا؟ - آره -
از روزی که شروع به ساختن قایق کردیم
داشتم شستشو میدادمشون
...خب، این
...این واقعا خبر خوبه
برای من. صادقانه بگم
من ترجیح میدم که با کارل برم
سه روز بیرون باشم، تا این قضیه زودتر تموم بشه
...خب اشکالی نداره که
تو و کوین برید روی قایق
نه، منم متاسفم
ولی من نمیتونم تنها باهاش برم بیرون
منظورم اینه که، تو دیدی که چطور با من رفتار میکنه
پاهام، کل سفرو به تعبیق انداخته و من متاسفم
اشکالی نداره، میفهمم
...اگر برات مشکلی نیست
من دوست دارم که با کارل برم
خب، پس مشکلی نداری
با وضعیت پاهات؟
آره
باشه
واقعا؟ - آره -
ممنونم یوسی
ما اینجاییم
طغیان همه جا هست اینجا، اینجا، اینجا
این بدترینشه، احتمالا تا فردا بهش میرسید
مال پاسو سن پدرو - میتونیم از اینجا بریم؟ - (بولیوی)
اصلا، در دوطرف صخره وجود داره
نه ساحلی نه چیزی وقتی که بری تو، مردی
و کی بفهمیم که وایسیم؟
یه ساحل طرف راسته
شما باید اونجا صبر کنید
اگر نتونستید، بپرید تا اونجا شنا کنید
توی اون دره نرید
باشه
شما وسایلو میبرید - آره -
من شات گان رو نگه میدارم - باشه، مشکلی نیست -
و غذا رو 50 50 تا تقسیم میکنیم - نه -
شما بیشتر نیاز دارید
ما سه روزه میرسیم
به ایپوراما میرسیم
الاغ و غذا بدست میاریم
مثل پادشاه ها به آپولو سواری میکنیم
درسته؟
تو خیلی پری
حتما
مرد عمل
ما منتظرتون می مونیم
...آم
دریاچه تیتیکاکا (دریاچه ای در جنوب آمریکا)
که اینطور؟
اگر اون کاپیتان بر نمی گشت، ما هیچ وقت همدیگه رو نمی دیدیم
...پس
موفق باشی کوین - همینطور تو -
و در امان
آره
هی
توی هتل یه غذای مشت میزنیم؟
آره، عالی میشه
آره؟ هر چی بخوایم؟
و من قول میدم که وقتی به لا پاز برگشتیم
همه چیز مثل قبل میشه
آره، آره
آماده ای؟ - آماده ام -
لطفا
میدونی چه روزیه؟
اول دسامبر، فکر کنم، شاید
شاید برای کریسمس خونه باشم
میشه برای شب زودتر وایسیم و یه ماهی سید کنیم؟
هنوز یه ساعت تا روشنی روز مونده
فکر کنم بهتره به تنگه نزدیک تر بشیم
چی فکر میکنی؟
!لعنتی
کوین؟
پاروتو بردار !پاروتو بردار! زودباش
!سریع
پاروتو بردار، یوسی
!زود باش
!اوه
!پارو بزن - !این خیلی قویه -
کوین، چیکار کنیم؟ - ساحل اونجاست -
ساحل اوجاست، برو
!داریم کشیده میشیم
!زودباش، پارو بزن
!هل بده - ما از پسش بر نمیایم -
!هل بده - !دارم هل میدم -
!خیلی قویه - زود باش یوسی -
!کوین
چیزی نیست
!راست، راست، راست
!زود باش! ما از پس این برمیایم
!لعنتی
!صخره! کوین
!بیا پایین! بیا پایین
!سفت نگه دار، یوسی
!خدایا
!کوین! کوین
!چیزی نیست، نگه دار
!کوین - !سفت نگه دار -
...نه
...نه، نه، نه - باشه -
!من میرم اونطرف - چی؟ -
من میرم اونطرف - نه! کوین همینجا بمون -
!کوین، داری منو ول میکنی - !به من گوش کن، گوش کن -
وقتی رسیدم به کنار رودخونه، !وسایلو پرت کن طرفم
من درختا رو میبرم و تو میکشم بیرون، باشه؟
!نه! خیلی خطرناکه - این تنها راهه -
کوین، خواهش میکنم، !تو از پسش بر نمیای
!این تنها راهه
من از پسش بر میام از پسش بر میام
من ترکت نمیکنم، باشه؟
!فقط نگه دار - !نه! کوین -
!یوسی، نگه دار
!زودباش! زودباش
!کوین، قایق داره تکون میخوره
!کوین
!یوسی، وسایل
!یوسی
!کوین
لعنتی
نه
سوپرمن
!کوین
!کوین؟
!کوین
!کوین؟
!لعنتی
من مرد عملم
!زود باش
♫ وقتی ناراحتی، تظاهر کن که خوشحالی ♫
♫ خیلی سخت نیست که انجامش بدی ♫
♫ ...و تو خوشحالی رو پیدا خواهی کرد ♫
♫ بدون پایان ♫
♫ هرچیزی که تظاهر کنی ♫
!لعنتی
!اوه
تو توی کوریپلایا نجات پیدا میکنی
تو نقشه داری
و مردم میان که نجاتت بدن
تنها کاری که باید بکنی اینه که
...ادامه بدی
بری و بری و بری
عالیه، تکون خورد
...هی
یوسی؟
چی؟
کوین؟
...یوسی
مارکوس؟ چی؟
یوسی
!مارکوس
زود باش، زود باش
!آه
!سلام؟
!سلام! سلام
!سلام
متاسفم
!سلام
...نه
خب...اینجا باید کوریپلایلا باشه
خب پس
...بایر برسم به
رارنباک
خیلی راهه
نه
برای خوش شانس ترین مرد روی زمین راهی نیست
فقط...همینجاست
میتونی با پاهات برسونی اونجا
باشه
یوسی، باید انجامش بدی
باید خشکشون کنی
بیخیال
!اوه
خیلی متاسفم مارکوس، من نمیدونستم
من فقط نمیخواستم آدم ضعیفه باشم
من بیشتر از تو میترسیدم،
چون یه بزدلم
چون یه بزذلم، همه اینا...حقمه
!کوین
!کوین! من اینجام
!کوین
!نه! نه
!نه
!احمق
دانشگاه
مدرسه قانون
بابا، میدونم چه حسی داری، متاسفم
!نه حتی یه قرون
یه قرون هم بهت نمیدم
من به پولت نیاز ندارم نمیخوامش
فقط یه ساله
احمق
!توی رودخونه بمون
!توی رودخونه بمون! توی رودخونه بمون
!کارل همیشه میگفت که توی رودخونه بمون
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
یوسی، فقط ادامه بده
ادامه بده
!اوه
من نوع تو رو میدونم
تو نمیدونی کی باید تسلیم بشی
یوسی
!نه! نه! نه
...نه، خدا
ببین بابا
اول از همه، شما کاپتان آرماندو رو میبینید
قبل اینکه پیدا بشی
...متاسفم
اگر اون غرق نشده باشه، اون تسلیم نمیشه
ما باید بریم پیداش کنیم
!سلام؟ صبر کن
!صبر کن! صبر کن
!سلام! سلام ! من اینجام
!این پایین! اینججا
!نه! نه
!نه
!هی
نمیتونی پایین تر پرواز کنی؟ - نه، این ممکن نیست -
!نه
هی
ما خیلی بالا بودیم، نمیتونستیم چیزی ببینیم
...گوش کن مرد جوون
به من میگی گوش کن ...فقط میگی گوش کن
!گوش کن، لطفا
الان تقریبا 3 هفته شده
کسی نیست که بخوای دنبالش بگردی
تو اینو نمیدونی
هرکاری تونستی کردی
این یه معجزس که تو زنده ای حالا، برو خونه
گوش کن، میدونم با عقلت جور در نمیاد
میدونم که...نا امیدانس
ولی دارم بهت میگم که میدونم توی قلبم یه حسیه
که میگه اون زندس
من فقط...یذره کمک میخوام
باشه، اگر میشد با خلبان صحبت کنی
...که یه فرصت بهم بده
گوش کن، من میخوام کمک کنم ...واقعا میگم، ولی
تو گفتی، گفتیش - نمیتونم، نمیتونم -
واقعا نمیتونم
نمیتونی؟ - آره، نمیتونم -
باشه خوب، میدونی چیه؟
تو نمیخوای کمکم کنی، خودم میرم بالای رودخونه
اگر وقتی داری دنبالش میگردی بمیری چی؟
!پس مردم
باشه، باشه، باشه
صبر کن
بیا
شاید، کسی باشه که بتونه کمک کنه
سنیور تیکو؟
کاپینتان آرماندو بهم گفت که این رودخونه رو مثل کف دستت بلدی
دوستم...توی جنگل گم شده
گم شده؟ توی جنگل؟ فراموشش کن
اون مرده
دوستت خیلی وقته مرده
نه، دوست من زندس و به کمکت احتیاج دارم
نمیتونم کمکت کنم
من هیچوقت به مردم التماس نمیکنم ولی تو رو التماس میکنم
لطفا
متاسفم
برای قایق چقدر بدم؟
قایقت
چقدر؟
غریبه اسکل - !آره پلشت -
ولی واقعا...بهش احتیاج دارم
لطفا
!نه، نه، فرار نکن
لطفا فرار نکن !من بهت آسیبی نمی رسونم
لطفا، فرار نکن
چیزی نیست، چیزی نیست
اسم من
یوسیه
من گم شدم
انگلیسی حرف میزنی؟
نه، معلومه که نه
میدونم که نمیفهمی ...ولی
خوشحالم که میبینمت
ما باید برای فردا یجای باز توی رودخونه پیدا کنیم
که وقتی...هواپیما اومد
بتونن ما رو ببینن
بهت قول میدم، حالمون خوب میشه
و اینجا، میدونم که زیاد نیست
ولی بهتر از زمینه، میدونی؟
...آره، من ...تو
تو در امانی حشره ها رو دور نگه دار
من ازت محافظت میکنم
...متاسفم، من فقط باید
من فقط باید یکار انجام بدم
باشه
فقط دارم چک میکنم
ما باید همینطوری...به سمت رارنباک بریم
و متوقف نشیم
و همیشه چشممون به هواپیما باشه
و خلبان ما رو میبینه
اون با شیب بالهاش به ما سیگنال میفرسته
و ما نجات پیدا میکنیم
و تو با دوست های من آشنا میشی
...ولی، این بیرون
...یه اتفاقی واسه ما افتاد
!آه
نه، من خوبم، خوبم، حالم خوبه
!ببین
دیدی، بهت گفتم...که میوه پیدا میکنیم
یذره فاسد شده، ولی مشکلی نیست
!باید بخوری
!نه! باید بخوری
!نمیتونم تنهایی این کارو انجام بدم
!تو نباید تسلیم بشی! بخور
!منم گشنمه! منم دارم عذاب میکشم
...پاهام
متاسفم، متاسفم
ما باید...یذره استراحت کنیم
و ببین، هر شب خدا برای ما یه درخت میفرسته
تا زیرش بخوابیم
این...این یه هدیه از طرف خداست
ما اینجا تنها نیستیم خدا داره در کنار ما قدم میزنه
یه دستش روی شونه هامونه
اون با ما
اینجا دراز بکش، کنار من
چیزی نیست، من ازت مراقبت میکنم ما همدیگه رو گرم نگه میداریم
همه چیز درست میشه
فقط...با من بمون
حالا میتونیم بخوابیم
تو در امانی
خدا با ماست
چیزی نیست، بخواب
بخواب
...چی
...نه
!آره
!اوه
...نه
!اوه
نه، تکون نخور تکون نخور، تکون نخور
باشد که خدا بهت برکت بده و نگهت داره
باشد که خدا صورتش را نورانی کند و رحمتش را ازان تو کند
باشد که خدا چهره اش را برای تو بالا بیاورد و بهت آرامش عطا کند
زنده برگرد خونه، یوسی
با من بمون
نشکن
زود باش، زود باش، زود باش
!آره
ما باید یجای باز
در رودخونه پیدا کنیم
ما باید یجای باز در رودخونه پیدا کنیم
تا بتونن ما رو ببینن
ببینن...ببینن...ببینن
یوسی؟
ببینن...ببینن...ببینن...ببینن...ببینن...ببینن
یوسی
ببینن...ببینن...ببینن
ببینن...ببینن
ببینن...ببینن...ببینن
ببینن...ببینن
ببینن...ببینن...ببینن
یوسی؟
!یوسی
!یوسی، اینطرف
!زودباش، یوسی
!یوسی
!تسلیم نشو
زود باش، یوسی
!یوسی
!اوه
چیزی نیست، چیزی نیست
تو...قراره زندگی کنی
آره
ممنونم
چی شده؟ - ما باید برگردیم -
ادامه دادن غیر ممکنه
تو هرکاری تونستی کردی
متاسفم
یوسی؟
برو اونور
!باشه، بیارش اینجا
!ادامه بده، ادامه بده
!یذره بیشتر
...صبر کن
صبر کن
ادامه بده، خوبه
کوین
!یوسی
!برگرد، برگرد
!یوسی! تکون نخور
بیا اینجا، بیا اینجا، من هواتو دارم
!ممنونم - من هواتو دارم -
!ممنونم! ممنونم
...هی
بهت گفتم ولت نمیکنم
چیزی نیست
همه چی خوبه
همه چی خوبه یوسی من هواتو دارم
چیزی نیست
همینه
ممنونم آقا
دارو - ممنونم -
!آه
تو جون منو نجات دادی
الان برمیگردم، باشه؟
ممنونم
خدا رو شکر، اون راهنماییت کرد که به ما برگردی
خدا رو شکر
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ A
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Al
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z-
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z-r
^.^.^.^.Subtiled and Translated by.^.^.^.^ Ali Z-ro